Vetcetera The bilingual vet will see you now (or, El veterinario bilingue ahora le atenderĂ¡)

February 26th, 2007  

Add Comment5 Comments

I have had to dictate for bilingual doctors who like to dictate in front of their patients. I'm supposed to type everything they say, but am I really supposed to type when they interrupt to ask the patient quantos anos? (how old are you) or other question? I have assumed not. My Spanish is terrible, but I usually understand it from contex.

georg February 26th, 2007 01:59:00 PM

I'm surprised the medical terms are so different in Spanish, or do you mean using common Spanish terms like "heart attack" is the common English for medical English "myocardial infarction"? (I had to look that up myself.)

zandperl February 26th, 2007 05:59:00 PM

What's up with the racial slur? And if you're going to mock the whiteness of Philadelphia, wouldn't a reference to cream cheese be more apropos?

thing one March 2nd, 2007 10:03:00 AM

thing one? Vet schools in Philadelphia ARE largely "European-American". Fact. And if you're going to be snarky, have the guts to be non-anonymous.

caroline March 7th, 2007 11:04:00 AM

Nice article, very helpful. Thanks!!

Nike Shose

Nike Air September 16th, 2009 01:58:46 AM

Add Commment

Your Name:

CAPTCHA Verification